Anteriormente en Titans...
Mentí.
Les dije que Jericho estaba muerto
cuando llegué a la iglesia.
Murió tratando de salvarme de su padre.
¡Mentiroso de mierda!
- Me voy. - También me voy.
Hizo que mataran a un niño. ¿Quién carajos oculta algo así?
También participaste.
Hiciste tu parte.
Rachel, ¿qué pasa?
Lo siento, Donna.
¡Conner, no!
Tenemos un posible asesino suelto
con nuestras huellas tecnológicas en todo el cuerpo.
Debemos traer al sujeto 13.
- Necesitaremos tu equipo. - Será un placer.
Ayudo a personas que otros han abandonado.
- Él me curó. - ¿De qué?
Una rara enfermedad,
aunque la cura que le di tuvo efectos secundarios imprevistos.
- Hola. - Hola.
Usé a Jericho para llegar a su esposo.
Solo tengo dolor para darte.
- ¡Grayson! - Lo mataste.
Esto no es sobre mí.
Aún no has aceptado la culpa.
Te condeno a vivir solo, Dick Grayson.
Sabiendo siempre que tu familia de Titanes
vive y respira en algún lugar del mundo,
pero nunca estarás con ellos.
No hasta que hayas pagado por tu crimen.
Disculpe, señor.
Al suelo...
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo, ahora!
- Manos arriba. - Detrás de la cabeza.
Gira a la izquierda.
Ahora a la derecha.
Preso: Dick Grayson
Cargo: agresión contra un agente federal
Declaración: culpable
Centro Correccional del Condado de Kane
Sentencia: 7 años, sin libertad condicional
Deberíamos jugar más juegos de mesa en familia.
Se supone que mejoran los vínculos afectivos.
Y son divertidos.
Leí sobre uno en internet,
algo con un pingüino que come pescados.
Odio el pescado.
No te lo tienes que comer. Es un juego.
Es imaginario.
¿Puede ser un juego imaginario vegano?
Me vendría bien algo de ayuda.
No les gusta el pescado.
A mí no me gusta la monogamia y aquí estoy, ¿no?
Hoy jugaremos un juego de mesa.
Sin excepciones dietéticas.
Walter.
Estás en el altavoz.
Hola a todas. Tenemos novedades.
El sujeto 13 volvió a aparecer.
Está en la ciudad.
Pensé que querrías saberlo.
Reúne un equipo.
Sabía que dirías eso.
Ahora despídete.
Adiós...
Se cancela el juego.
Muchacho.
Ya no es seguro que sigas conmigo.
No, es cierto.
Tarde o temprano me van a encontrar.
No debes estar conmigo cuando eso pase.
Te podrían lastimar.
No hiciste nada malo.
¿Bueno?
Yo sí.
Vamos, Krypto. Vete de aquí.
¡Que te largues de aquí, perro estúpido!
¡Vete!
Una llamada cada uno.
Dos minutos como máximo.
La usan o la pierden.
Conque un detective, ¿no? Me presenté a la policía.
No pasé la prueba psicológica.
¿"A veces pienso en cosas horribles de las que no puedo hablar"?
Es una maldita afirmación, Señora Encargada de las Pruebas.
Luego pasé cuatro años en el condado de Lyon
hasta que los cabrones se dieron cuenta de que estaban desperdiciando mi potencial.
Bienvenido a la lista de quejas personales de Len Armstrong.
Debes estar resentido con el policía
que hizo que te declararan culpable.
Es una mierda si me lo preguntas.
Quería declararme culpable.
Cómo no.
Serían 20 años en vez de 30.
Es lo que merezco.
Malditos fiscales.
Siempre se aprovechan.
No te preocupes. Cuidamos de los nuestros aquí.
Bienvenido al ala oeste.
Sin jardín de rosas trasero,
pero con buena privacidad.
Alejado de los locos.
No pagas renta.
Solo debes avisar a tiempo antes de que se ponga feo.
Ser ojos y oídos en el patio.
Ya sabes cómo es.
Sí, no para mí.
Más vale que lo pienses.
No hay lugar en el patio para los que han usado placa.
Lo siento. Renuncié a ayudar a la gente.
Bien.
Muy bien.
Hora de un rodeo.
Les traje a alguien nuevo con quien jugar.
Que lo disfrutes.
Detective.
Los testigos dicen que el joven
era inmune a las balas.
La policía de San Francisco ofreció una recompensa de $50 000
por información que conduzca a su captura.
Soy Dick Grayson.
No puedo atender ahora.
Deja un mensaje.
Dick, soy yo de nuevo..
Lo sé.
Arruiné mucho las cosas, pero...
Entiendo por qué tal vez no quieres hablar conmigo.
Pero llámame, por favor.
Alerta de seguridad, zona dos. Entrada inferior.
Hola. ¿Quién es?
Krypto.
Hola, Dick. Sé que no estamos en buenos términos para hablar,
pero Rachel se fue sin permiso
antes de tomar el vuelo a Chicago. Y...
Todavía estoy en la ciudad.
Supongo que volverá cuando se le acabe el dinero,
pero estoy empezando a preocuparme.
Llámame, ¿de acuerdo?
Rachel, dime si estás bien
¡Carajo!
Aquí tienes, querida.
Ahí tienes.
- Gracias. - De nada.
¿Crees que sean orgánicos?
De algo tenemos que morir.
Ow!
Es mi pila de muertos.
¿Mucho trabajo o muy poco?
Es tu turno.
Está bien.
¿Tenemos algún problema?
No.
Oye.
¿Y entonces? ¿Nos estás vigilando?
No me estoy metiendo con nadie.
Yo tampoco.
¡Oigan! Ya son mejores amigos.
Qué ternura.
¿Puedo interrumpir?
Los MS-13 llenaban este lugar de cadáveres.
Ahora son estos Corto Maltese.
El mes pasado deporté a siete de ellos.
Me dieron un pulmón perforado de regalo.
Perdón por dejarte con esos animales,
pero debía corroborar algo.
Ya dejemos las tonterías y pasemos a los negocios.
Bien.
¿Sin resentimientos?
Claro.
Créeme, te voy a defender.
Me encargaré de ese por ti.
Te sacaré de la jungla.
Oye.
¿Qué pasa?
No lo hagas.
No te voy a ayudar.
- Dijiste que estábamos bien. - Así es.
Y no te voy a ayudar a ti ni a nadie. No es personal.
¿Estás jugando conmigo?
No.
¿Quieres seguir ahí metido?
Así es.
¿Sabes qué le pasa al policía que se confabula con el jefe?
Nada bueno.
Disfruta tu estadía.
- ¡Debes la renta, hijo de puta! - ¡No queremos problemas!
¡Demasiado tarde! Abandonaron la familia.
Los rebanarán cuando salgan.
O los rebanamos nosotros.
O pagan la renta. Decidan.
Lo haremos.
- ¡Rafi, no! - Cierra la puta boca.
- Dije que lo haremos. ¿A quién? - Rafi.
Tu nuevo compañero, el policía.
- ¿Por qué él? - ¡Porque es un policía, hijo de puta!
Lo vieron en el patio. Está con los guardias.
Tienes 12 horas, puto.
Qué bien. El perro más tonto del mundo.
Puede tocar el timbre con la nariz.
He visto otros más tontos.
Aléjate de mí.
Lo que les hiciste a esos policías...
Les arruinaste las cosas a mucha gente, incluyéndome.
Creo que merezco una respuesta. ¿Qué diablos ocurrió?
Cuando me invitaste a ser un titán, te dije lo que era.
Pero no escuchaste porque no es lo que querías oír.
Tienes razón. No escuché.
Ser un titán no es sobre ser perfecto.
Yo...
Una vez maté a alguien.
Y lo destrocé con las garras.
Los dos deberíamos estar encerrados.
Lo que hacemos... La gente cuenta con nuestra ayuda.
Pues no debería.
Tienen que irse de aquí. ¡Ahora!
¡No, no, no! ¿En serio quieres lastimar a más personas?
¡Muévanse! ¡Vamos, ahora!
Vamos.
¡Muévanse!
Esas cosas de limón son deliciosas.
Traen la comida del Ritz Carlton que está aquí cerca.
Sobras de grandes convenciones de gente importante.
Buen provecho.
¿Qué te trae a este establecimiento de lujo?
Lo siento, eso fue... No tienes que responder.
- Lo siento. - Está bien.
Me fui.
Mi familia está jodida.
Sí, te entiendo.
Estás con todos estos adultos y...
crees que tienen las respuestas.
Luego descubres que no saben nada.
Creo que es una prueba.
Entre más tardamos en soltarnos, más tontos somos.
Dieciséis años.
No me fue muy bien.
¿Has oído hablar del camaleón de Labord?
Creo que no.
Es una especie de lagarto de Madagascar.
Las hembras ponen los huevos antes del invierno
y todos los adultos se mueren antes de que nazcan.
Entonces, desde que naces, no tienes padres.
Estás totalmente solo.
Sí. Lo malo es que tu esperanza de vida es de cinco meses.
Y eres verde y escamoso.
Pero eres libre toda la vida.
Sin reglas, sin tonterías.
Ni adultos que te jodan.
Debimos haber sido lagartos..
Hora de irnos.
No tienes que hacerlo.
Métete en tus asuntos, niña.
Está bien.
Si vuelves a desaparecer, te mato, mierda.
¿Por qué esperar?
Bien.
No soy una niña.
Por favor, no me mates.
Por favor... Por favor...
Lo siento.
Ser un lagarto sería mucho menos raro.
Eres jodidamente increíble..
Oh, mierda.
¡No! ¡No!
¿Cuándo es la fuga?
Te vi observando a los guardias de la entrada.
¿Nos delataste?
Si así fuera, estarían en aislamiento.
Si yo lo noté, ellos también lo harán pronto.
¿El puto soplón dándonos consejos?
Son solo datos. Cuatro guardias abajo.
Dos en la torre con M14 y 20 cartuchos cada uno.
- No tienen oportunidad. - Sí.
¿Te crees muy listo?
¿Por qué no nos dices cómo sobrevivir?
Me mataría.
Podría matarte.
Hacerlo más fácil para todos.
Pero no soy así.
No somos asesinos.
Nos retiramos de los Corto Maltese para quedar limpios.
Inmigración nos detuvo y nos van a deportar.
En casa somos desertores, igual que aquí.
Los Corto Maltese nos matarán como cerdos.
Nuestra única opción es escapar.
A menos que tengas respuestas...
cierra la puta boca.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Sí.
Oye. Sabes que no dejarán de perseguirme, ¿verdad?
Que lo intenten.
Es mi problema, no tuyo.
Es lo que hacemos los Titanes.
Nos cuidamos entre nosotros.
¿Y dónde están los otros titanes?.
¿Sabes qué? Tal vez debería hacer
lo que Dick me dijo que hiciera en primer lugar.
Es hora de armas tomar.
¿Usaremos armas?
No, es solo una metáfora. Llamaré a Bruce Wayne.
Zona seis, acceso no autorizado.
¿Qué fue eso?
La zona seis es el techo.
¡Rápido, ahora!
¡Todos al suelo!
¡Quédense donde están!
- ¡Manos arriba! - ¡No se muevan!
Objetivo identificado.
Traigan al sujeto 13 con vida.
Maten al otro.
¡Callen al maldito perro!
¡Red!
Cambio de planes: solo tranquilizantes.
Traigan al tigre con vida.
A la mierda. Usaré balas de kryptonita.
¡No! ¡Nada de kryptonita!
¡Tranquilizantes!
No.
¡Alto!
Está bien.
No quiero herirlos.
¿Quién eres tú?
Me llamo Mercy Graves, trabajo con Eve Watson.
¿Eve?
¿Está aquí?
No, ella me envió.
Está bien.
Usamos tranquilizantes para calmarlo.
Vine a ayudarlos.
No parece que sea así.
¿Quieres hacerme daño?
No lo sé.
¿Quieres lastimar a estos agentes?
No sé. No lo creo.
No son...
preguntas fáciles, Conner.
Déjanos ayudarte.
Después de todo, nosotros te creamos.
Te podemos arreglar.
¿"Arreglar"?
Lo que te está pasando es nuestra culpa.
Un desequilibrio que no tuvimos en cuenta,
pero, ahora que lo entendemos,
podemos detenerlo.
Solo tienes que...
venir con nosotros.
¿Qué es este lugar?
Traje algo de ayuda.
Oye, oye.
¿A dónde diablos crees que vas?
Llevamos aquí toda la mañana.
- Estoy aburrido. - Mejor que estar muerto.
Toma una siesta.
No estoy cansado.
Ellos tampoco.
Nos quedamos juntos hasta la noche.
Es una misión suicida.
Lo vamos a lograr.
Cierren la puta boca, todos.
No es suicida.
Crees que no podemos derrotar a los guardias
porque tienen armas,
pero sí podemos.
¿Sabes por qué?
Alazul.
¿Conoces a Alazul?
En nuestro pueblo, Alazul es nuestro héroe.
Vive entre la luna y las estrellas.
Y en los momentos de mayor necesidad,
baja volando y te salva.
¿Un ave que aparece en la noche y salva personas?
Sí.
Nos salvará esta noche...
y seremos libres.
Bueno, Luis...
no existe Alazul.
- Sí existe. - ¿Y por qué estás aquí?
Las pandillas te perseguían,
Inmigración te perseguía.
¿No se supone que debía salvarte?
¿Dónde diablos ha estado?
Es real.
Y esta noche...
nos va a salvar.
Ya verás.
El sujeto 13 está en estasis.
Llamaré al Sr. Luthor
para recibir las instrucciones de recalibración.
¿Cómo se encuentra el otro invitado?
Me gustaría decir que ladra y no muerde,
pero perdería la apuesta.
Sr. Logan. Soy Mercy Graves.
Es un honor conocerte.
¿Puedo ofrecerte algo de comer?
¿Carne orgánica?
¿Pudín de chía? Lo que quieras.
¿Qué tal dejarme ir?
Me temo que eso no está en el menú.
¿Qué le hicieron a Conner?
Justo lo que quería.
No lo obligamos a regresar.
Fue su elección.
Como si les importara mucho el libre albedrío.
Por cierto, me encanta el mío.
Disculpa las molestias.
Solo queríamos contener tu transformación
para tener la oportunidad de hablar.
Adivinaré: también me pueden "arreglar".
No.
Pero podría ayudarte.
Podría ofrecerte lo que Niles Caulder no.
El Dr. Caulder e Industrias CADMUS
se han cruzado de vez en cuando.
Es un hombre brillante.
No del todo altruista,
sin importar cómo quiera mostrarse.
Te salvó.
Te dio el don de la vida,
pero adaptado a sus necesidades.
A su propósito.
¿Alguna vez te preguntó qué querías
como persona?
¿Alguien lo ha hecho?
¿O solo te engañan
y te usan para sus propios fines,
sin preocuparse por ti o por tu bienestar?
CADMUS se enfocará en ti.
Te ayudará explorar tus poderes al máximo.
Te ayudará a ser...
todo lo que quieres ser.
Quiero ser un titán.
Pasé por aquí anoche,
pero estaba muy oscuro.
Dick, necesito que me llames.
Rastreé a Rachel hasta un comedor social.
No solo está perdida.
Es peor.
¡Dame mis puntos!
Listo, es todo.
Vayan adentro ahora.
Ya, ya.
Entren.
Santos.
¡Muévanse! ¡Háganse a un lado!
Llamen a un médico.
Demasiado tarde.
En confinamiento...
hasta que los recojan esta noche.
Órdenes del alcaide.
Si dices que debimos haberte matado,
te romperé la puta cara.
No sigan con este plan.
¿Ahora te importa?
Con Santos, no tenían oportunidad.
Sin él...
Su muerte...
es una señal para no hacerlo.
Si no lo ven, están ciegos.
¿Estoy ciego?
Si Dios me quiere muerto
es porque es mi hora.
Pero si sigo vivo mañana,
esa será mi señal.
Y significa que estoy justo donde debo estar.
Ahora me está dando la oportunidad...
de ser algo más.
Tal vez el ciego eres tú.
Despierten, señores.
Son las 6:00 a. m.
Despídanse de Estados Unidos.
Ojalá hayan disfrutado la estadía.
Esperen.
Bien, solo nos falta la firma del destinatario
para el manifiesto de transporte.
Listo, súbanlos.
Hora de partir, caballeros.
De pie.
Ahora.
Váyanse.
Oye.
- ¡Espósenlo! - Quieto.
El hombre que no quiere ayudar a nadie.
Hablé con el Sr. Luthor.
Habrá algunos cambios con respecto
al sujeto 13 y el proyecto Rakshasa.
Con todo el respeto, Sra. Graves,
no recibo órdenes suyas.
Ese es uno de los cambios.
Ahora lo harás.
¿Qué hacemos con él?
Dice que quiere ser un titán
y reunirse con su equipo.
Creo que es una excelente idea.